Request-to-completion latency of each storage operation, including task
queueing, backend lock waits, and error-retry loops. These latencies gate
consensus progress: proposal release waits on append_proposal and
record_action(Propose), and phase-2 votes wait on append_vid,
record_action(Vote), and append_high_qc2.