Function classify_availability_error 

fn classify_availability_error(err: Error) -> ApiError

Classify an anyhow::Error from an availability handler into the appropriate ApiError variant. Errors produced via AvailabilityError in the state implementation carry semantic meaning; everything else falls back to a 500 Internal Server Error.